Dubbing Specialist Fixed Term Contract
Jetzt bewerben Später bewerben Job ID 10134686 Standort Madrid, Spanien Veröffentlichungsdatum 11/11/2025 Unternehmen The Walt Disney StudiosJob-Zusammenfassung:
At Disney, we believe in the power of inclusion, integrity, collaboration, community, and creativity. You’ll join a team that values diverse perspectives, open communication, and innovative thinking. Together, we strive to create an environment where everyone feels welcome, ideas are shared freely, and every project reflects our commitment to excellence and imagination.
We are looking for a Dubbing Specialist to collaborate with the Director and oversee the localization of theatrical and/or streaming content. You will ensure the highest artistic, linguistic, and technical standards throughout the process, delivering localized versions that remain faithful to the original creative vision.
This role requires fluency in English and native-level proficiency in Spanish (Spain), with exceptional grammar and writing skills. Strong technical knowledge of sound production and recording environments is highly valued. Musical training or a refined musical ear is considered an asset, as the role includes musical supervision.
This is a fixed term contract and will require the candidate to work 4 days a week at the office.
Key Responsibilities
- Select creative teams (directors, translators) to align with brand guidelines and creative vision.
- Oversee casting and talent selection to reflect filmmakers’ intentions.
- Provide creative supervision of scripts, recordings, and mixes for top-quality localized versions.
- Review and approve subtitles for accuracy and consistency.
- Maintain internal platforms and databases up to date.
- Collaborate with production and technical teams in dubbing studios to deliver polished final products.
- Communicate effectively with studios, Business Units, UK, Burbank, and the local Director.
- Keep the Director informed of key issues and escalate concerns promptly.
- Take ownership of assigned projects and ensure timely delivery.
- Analyze and review budgets to optimize costs and improve efficiency.
What We Expect of You
- Full fluency in English.
- Native-level proficiency in Spanish (Spain), with strong grammar and spelling skills.
- Exceptional attention to detail and accuracy in quality control (dubbing and subtitling).
- Musical background or refined musical ear (highly valued).
- Technical knowledge of recording environments (highly valued).
- Availability to travel and flexibility to adapt to changing priorities.
The Walt Disney Company is an Equal Opportunity Employer. We strive to be a diverse workforce that is representative of our audiences, and where all can thrive and belong. Disney is committed to forming a team that includes and respects a variety of voices, identities, backgrounds, experiences and perspectives.
We will ensure that individuals with disabilities are provided the necessary accommodations to participate in the job application or interview process, to perform essential job functions, and to receive all benefits of employment. Please contact us to request accommodation.
Über The Walt Disney Studios:
Seit über 95 Jahren sind The Walt Disney Studios die Grundlage, auf der The Walt Disney Company aufgebaut wurde. Heute bietet es seinen Kunden auf der ganzen Welt hochwertige Filme, episodische Geschichten, Musik und Bühnenstücke. The Walt Disney Studios umfasst eine Sammlung von angesehenen Filmstudios, darunter Disney, Walt Disney Animation Studios, Pixar Animation Studios, Marvel Studios, Lucasfilm, 20th Century Studios und Searchlight Pictures. Sie ist auch die Heimat von Disney Theatrical Productions, der Produktionsfirma von erstklassigen Bühnenshows.
Über The Walt Disney Company:
Die Walt Disney Company ist zusammen mit ihren Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen ein führendes, diversifiziertes internationales Familienunterhaltungs- und Medienunternehmen mit folgenden Geschäftsbereichen: Disney Entertainment, ESPN sowie Disney Experiences. Von seinen bescheidenen Anfängen als Zeichentrickfilmstudio in den 1920er Jahren bis zu seiner aktuellen Vorreiterrolle in der Unterhaltungsindustrie trägt Disney stolz sein Erbe weiter und bietet Geschichten und Erlebnisse von Weltklasse, die alle Familienmitglieder bezaubern. Disneys Geschichten, Figuren und Abenteuer erreichen Verbraucher und Gäste aus allen Teilen der Welt. Gemeinsam schaffen unsere Mitarbeiter und Darsteller aus Niederlassungen in über 40 Ländern der Welt Unterhaltungserlebnisse, die sowohl auf globaler Ebene als auch im heimischen Umfeld begeistern.
Diese Position ist bei TWDC Iberia S.L, das Teil eines Geschäftssegments ist, das wir The Walt Disney Studios nennen.